Транслитерация
кириллицы латиницей
Имя для документов, адрес страницы или подпись латиницей. Стандарт выбирается явно, потому что единственно верного написания не существует — есть подходящее для конкретной задачи.
Результат появится здесьПочему у одного имени четыре написания
Юлия в загранпаспорте — Iuliia. В адресе страницы — yuliya. По ГОСТ 7.79 — Yuliya. В подписи под фотографией человек напишет Yulia. Все четыре написания правильные, и спор о том, какое «настоящее», не имеет решения: это не степени точности, а разные задачи.
Паспортный стандарт нужен ради совпадения. Имя в билете должно сойтись с именем в документе буква в букву, иначе на регистрации начнутся вопросы — поэтому здесь никого не интересует, что Dmitrii выглядит непривычно. Адресный стандарт нужен ради ссылки: в ней не должно быть ни апострофов, ни редких сочетаний, иначе адрес станет нечитаемым. ГОСТ 7.79 нужен ради обратимости: по его записи можно точно восстановить исходное написание, и ради этого он терпит апострофы и кавычки, которые больше нигде не нужны.
Поэтому здесь не одна кнопка, а выбор, и под настройками всегда написано, для чего годится выбранное. Если задача — заполнить анкету, включите разбор по словам: фамилия, имя и отчество будут показаны отдельными строками, как в полях формы.
- Загранпаспорт по правилам ИКАО: щ — shch, ю — iu, ъ — ie
- ГОСТ 7.79-2000 система Б, с правилом «ц» перед i, e, y и j
- Режим слага: строчные, дефисы, ничего кроме букв и цифр
- Регистр не ломается: ЩИ становится SHCHI, а Щи — Shchi
- Разбор по словам для анкет и документов